R. Wolf 5164001 ENDOLIGHT LED 2.2 — источник света
Спецификация и комплектация
Источник света ENDOLIGHT LED 2.2 (артикул 5164001) — светодиодный осветитель для эндоскопических процедур. Световой поток сопоставим с 300-ваттным ксеноновым осветителем. Срок службы LED — не менее 30 000 часов. Потребление энергии снижено до 80 % по сравнению с ксеноновым источником той же мощности. Уровень шума — 25 дБ(А). Поддерживается диалоговая функция с камерами ENDOCAM Logic и совместимость с системой core nova.
Комплектация:
— ENDOLIGHT LED 2.2 (5164001)
— Патч-корд RJ45 SFTP, 0,5 м (72325378)
— Сетевой кабель (2440.03)
Подключаемые световоды производителей: Richard Wolf, Storz, Olympus, ACMI — через мультипортовый разъём. При отключении световода светоконтакт автоматически приглушается.
Общие сведения и безопасность
Назначение: осветление при обследованиях, диагностике и терапии, преимущественно в эндоскопии. Применение только квалифицированным медицинским персоналом.
Обозначения опасности:
— WARNING! — несоблюдение грозит смертью или тяжёлой травмой.
— CAUTION! — несоблюдение может привести к лёгкой травме или повреждению устройства.
— IMPORTANT! — несоблюдение может привести к повреждению устройства или окружающей среды.
— NOTE! — полезные советы.
Производитель: RICHARD WOLF GmbH, 75438 Knittlingen, Pforzheimerstr. 32, Германия.
Сервис: richard-wolf.com
Противопоказания и побочные эффекты
Прямых противопоказаний к продукту не установлено. Решение о применении принимает лечащий врач с учётом состояния пациента. Побочные эффекты, связанные с продуктом, неизвестны. При терапевтическом применении рекомендуется иметь резервный источник света.
Комбинации и электробезопасность
Использовать только одобренные Richard Wolf компоненты в указанных комбинациях. Монтаж и настройка — только у авторизованного специалиста. Не подключать к сторонним сетям через LAN-интерфейс; допускается подключение только внутри системы core nova. OR-сеть должна быть гальванически изолирована от больничной сети (оптические кабели или сетевой изолятор). Неиспользуемые LAN-розетки закрывать заглушками.
Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Устройство соответствует CISPR 11 (группа 1, класс B), IEC 61000-3-2 (класс А), IEC 61000-3-3. Иммунитет по IEC 60601: ESD ±6 кВ (контакт) / ±8 кВ (воздух), быстрые переходные ±2 кВ (питание) / ±1 кВ (входы/выходы), импульсные наводки ±1 кВ (линия-линия) / ±2 кВ (линия-земля), просадки напряжения 0,5 цикла >95 % UT, 5 циклов 60 % UT, 25 циклов 30 % UT, 5 с >95 % UT. Поле 50/60 Гц — 3 А/м. Рекомендуемый запас от мобильных передатчиков: d = 1,2 P (80 МГц–800 МГц), d = 2,3 P (800 МГц–2,5 ГГц), где P — мощность передатчика в Вт, d — расстояние в метрах.
Схема подключения (видеорежим)
LAN (Ethernet) — к core nova (опционально, для интерактивных камер-контроллеров). Видеокабель — к контроллеру камеры в соответствии с типом сигнала.
Установка
Предупреждения: не использовать во взрывоопасных зонах. Подключать только к сети с защитным заземлением. Напряжение должно соответствовать табличке на устройстве. Не блокировать вентиляционные отверстия. Не вскрывать корпус. Не размещать источники протечек над устройством. При недостаточной вентиляции возможен автозапуск по перегреву. Для устройств с вентилятором — минимум 15 см от стены.
Подключение к core nova: использовать LAN-кабель с фиксирующей защёлкой. После подключения выполнить проверку функции. Второй источник света к core nova по LAN запрещён.
Выбор светоконтакта: поворотный селектор на 4 разъёма. Пометки в окошке: W — WOLF, S — Storz, O — Olympus, A — ACMI. Установить нужный разъём в позицию 3 часа.
Подготовка: диаметры световодов эндоскопа и волоконного кабеля должны совпадать. При несоответствии — перегрев на стыке или снижение яркости. В типовом номере кабеля две цифры после точки должны соответствовать маркировке холодного световода. В видеорежиме с интерактивным контроллером яркость регулируется через диалоговую функцию (см. ниже); затвор камеры должен быть активирован, LAN-кабель подключён.
Проверки перед и после каждого применения
Визуальный осмотр: целостность корпуса, аксессуаров, кабелей, читаемость маркировки. При повреждениях — не использовать, отправить на ремонт.
Функциональная проверка:
— Включение: индикатор питания горит, все LED яркости загораются на мгновение, кнопка Light не горит, LED выключен, вентилятор работает, слышен тестовый сигнал динамика.
— Регулировка яркости: кнопками ±, при достижении предела — звуковой сигнал. Без кабеля свет не должен выходить из разъёма.
— Включение/выключение LED: кратковременное нажатие кнопки Light. Без кабеля LED не загорается.
— Автоматическая регулировка (диалог): подключить интерактивный контроллер, LAN-кабель, включить оба устройства, нажать Light. Контроллер автоматически регулирует яркость; ручная регулировка на источнике недоступна.
Эксплуатация
Цветовая температура ~6500 К. Рекомендуемая яркость — только необходимый минимум; при максимальной яркости и компенсации ELC камеры возможен перегрев стыка кабеля и эндоскопа, ожоги, снижение ресурса. Не допускать контакта выходного конца кабеля/эндоскопа с тканями и нагревательными поверхностями. При паузе — выключать LED.
При работе в core nova: управлять можно и с терминала, и с самого устройства. Если показания на терминале и устройстве расходятся — ориентироваться на дисплей источника. Контроллер не стерилен — работать в нестерильной зоне.
Сообщения об ошибках
Типы: LOW (бирюзовый) — ошибка низкого приоритета, устройство управляется; MEDIUM (жёлтый) — средний приоритет, LED выключен; HIGH (красный) — критическая ошибка, управление невозможно. Звуковые сигналы: 1 импульс — LOW, 3 импульса — MEDIUM, 10 импульсов — HIGH.
LOW (бирюзовый):
— 351-300-417: снижение яркости (перегрев LED) — проверить вентиляцию, при снижении температуры ошибка сбрасывается.
— 351-300-418/419/420/421/422: неисправность вентилятора, термистора LED-модуля, блока питания — перезапуск, при повторе — сервис.
— 371-300-425: предупреждение LED-модуля, тест включения — перезапуск.
— 371-300-428: безопасный запуск (safe start).
— 391-300-426: активен ELABO-режим — холодный запуск.
MEDIUM (жёлтый):
— 500-300-410/411: ошибка данных/ПО — перезапуск.
— 510-300-405/407/412/413: ошибка температуры, блока питания, электроники, LED — перезапуск, при повторе — сервис.
— 510-300-414: вентилятор — сервис.
— 520-300-400/404/416: ошибка инициализации, теста включения, данных — перезапуск.
— 530-300-408/409/415: несовместимость ПО/железа, ошибка инициализации — перезапуск, сервис.
Диагностика неисправностей
Устройство не включается: проверить питание, предохранитель, линию. LED гаснет при работе: перегрев — охладить, проверить вентиляцию; несовместимый кабель — использовать штатный; неисправность LED/блока питания — сервис. Изображение слишком тёмное/яркое: ELC камеры выключен — включить. Ошибки core nova: проверить LAN-кабель, настройку OR-интерфейса («core nova LAN»), DHCP, подключение.
Технические данные
Питание: 100–240 В, 50/60 Гц, 1,1–0,6 А (модель 5164001) / 1,1–0,9 А (5164011, USA). Потребление: 150 ВА / 110 ВА. Предохранитель: T 2 АН 250 В. Класс I, защита IP 20, тип применяемой части CF. Шум 25 дБ(А). Габариты 300×160×421 мм, вес 10,5 кг. LED: 80 Вт (эквивалент 300 Вт ксенона), 6500 К, ~30 000 ч. Интерфейс: LAN RJ45 (10/100/1000). Рабочие условия: +10…+40 °С, 30–75 % влажности, 700–1060 гПа. Хранение/транспорт: −20…+60 °С, 10–90 % влажности.
Обслуживание и утилизация
Перед обработкой отключить от сети. Протирать мягкой тканью со дезинфицирующим средством (спирт/антисептик) согласно инструкции производителя СИЗ. Не использовать абразивы и растворители. Указывать модель и серийный номер при обращении в сервис. Обслуживание — не реже 1 раза в год квалифицированным специалистом. Утилизация — по местным нормам.
Замена предохранителей: отключить от сети, выкрутить держатель, заменить предохранитель T 2 АН 250 В, вставить держатель до щелчка.
Маркетинговое описание (Richard Wolf)
ENDOLIGHT LED — серия источников света для эндоскопии. Преимущества: ресурс до 30 000 ч и более, постоянная яркость на протяжении срока службы, низкое энергопотребление и минимальный нагрев, практически бесшумная работа, защита от слепящего эффекта при отключении кабеля, однородное освещение операционного поля.
Аксессуары (запасные части): предохранители T 2 АН 250 В (набор 10 шт.), сетевой кабель 3,0 м (2440.03), сетевой кабель 8,0 футов (США), патч-корды RJ45 SFTP 0,5 м и 1,0 м, заглушки для LAN (набор 8 шт.), волоконные кабели ∅1,6/2,5/3,5/5,0 мм (длина 2,3 м), адаптер проектор–световод. Дополнительные аксессуары — по запросу.
Сведения могут быть изменены без предварительного уведомления. Наличие продукции зависит от страны. Подробности — у партнёра или напрямую у Richard Wolf GmbH.