К. Чуковский. Айболит

Обновлено: 24.09.2022

Добрый доктор Айболит!
Он под деревом сидит.
Приходи к нему лечиться
И корова, и волчица,
И жучок, и червячок,
И медведица!

Всех излечит, исцелит
Добрый доктор Айболит!

И пришла к Айболиту лиса:
«Ой, меня укусила оса!»

И пришёл к Айболиту барбос:
«Меня курица клюнула в нос!»

И прибежала зайчиха
И закричала: «Ай, ай!
Мой зайчик попал под трамвай!
Мой зайчик, мой мальчик
Попал под трамвай!

Он бежал по дорожке,
И ему перерезало ножки,
И теперь он больной и хромой,
Маленький заинька мой!»

И сказал Айболит: «Не беда!
Подавай-ка его сюда!
Я пришью ему новые ножки,
Он опять побежит по дорожке».

И принесли к нему зайку,
Такого больного, хромого,
И доктор пришил ему ножки,
И заинька прыгает снова.
А с ним и зайчиха-мать
Тоже пошла танцевать.
И смеётся она и кричит:
«Ну, спасибо тебе, Айболит!»

Вдруг откуда-то шакал
На кобыле прискакал:
«Вот вам телеграмма
От Гиппопотама!»

«Приезжайте, доктор,
В Африку скорей,
И спасите, доктор,
Наших малышей!»

«Что такое? Неужели
Ваши дети заболели?»

«Да-да-да! У них ангина,
Скарлатина, холерина,
Дифтерит, аппендицит,
Малярия и бронхит!
Приходите же скорее,
Добрый доктор Айболит!»

«Ладно, ладно, побегу,
Вашим детям помогу.
Только где же вы живёте?
На горе или в болоте?»

«Мы живём на Занзибаре,
В Калахари и Сахаре,
На горе Фернандо-По,
Где гуляет Гиппо-попо
По широкой Лимпопо».

И встал Айболит, побежал Айболит.
По полям, по лесам, по лугам он бежит.

И одно только слово твердит Айболит:
«Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!»

А в лицо ему ветер, и снег, и град:
«Эй, Айболит, воротися назад!»

И упал Айболит и лежит на снегу:
«Я дальше идти не могу».

И сейчас же к нему из-за ёлки
Выбегают мохнатые волки:
«Садись, Айболит, верхом,
Мы живо тебя довезём!»

И вперёд поскакал Айболит,
И одно только слово твердит:
«Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!»

Но вот перед ними море —
Бушует, шумит на просторе.
А в море высокая ходит волна,
Сейчас Айболита проглотит она.

«О, если я утону,
Если пойду я ко дну,
Что станется с ними, с больными,
С моими зверями лесными?»

Но тут выплывает кит:
«Садись на меня, Айболит,
И, как большой пароход,
Тебя повезу я вперёд!»

И сел на кита Айболит
И одно только слово твердит:
«Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!»

И горы встают перед ним на пути,
И он по горам начинает ползти,
А горы всё выше, а горы всё круче,
А горы уходят под самые тучи!

«О, если я не дойду,
Если в пути пропаду,
Что станется с ними, с больными,
С моими зверями лесными?»

И сейчас же с высокой скалы
К Айболиту слетели орлы:
«Садись, Айболит, верхом,
Мы живо тебя довезём!»

И сел на орла Айболит
И одно только слово твердит:
«Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!»

А в Африке,
А в Африке,
На чёрной Лимпопо
Сидит и плачет
В Африке
Печальный Гиппопо.

Он в Африке, он в Африке!
Под пальмою сидит
И на море из Африки
Без отдыха глядит:
Не едет ли в кораблике
Доктор Айболит?

И рыщут по дороге
Слоны и носороги
И говорят сердито:
«Что ж нету Айболита?»

А рядом бегемотики
Схватились за животики:
У них, у бегемотиков,
Животики болят.

И тут же страусята
Визжат, как поросята.
Ах, жалко, жалко, жалко
Бедных страусят!

И корь, и дифтерит у них,
И оспа, и бронхит у них,
И голова болит у них,
И горлышко болит.

Они лежат и бредят:
«Ну что же он не едет,
Ну что же он не едет,
Доктор Айболит?»

А рядом прикорнула
Зубастая акула,
Зубастая акула
На солнышке лежит.

Ах, у её малюток,
У бедных акулят,
Уже двенадцать суток
Зубки болят!

И вывихнуто плечико
У бедного кузнечика;
Не прыгает, не скачет он,
А горько-горько плачет он
И доктора зовёт:
«О, где же добрый доктор?
Когда же он придёт?»

Но вот, поглядите, какая-то птица
Всё ближе и ближе по воздуху мчится.
На птице, глядите, сидит Айболит
И шляпою машет, и громко кричит:
«Да здравствует милая Африка!»
И рада и счастлива вся детвора:
«Приехал, приехал! Ура, ура!»

А птица над ними кружится.
А птица на землю садится.
И бежит Айболит к бегемотикам,
И хлопает их по животикам,
И всем по порядку
Дает шоколадку,
И ставит и ставит им градусники!

И к полосатым
Бежит он тигрятам,
И к бедным горбатым
Больным верблюжатам,
И каждого гоголем,
Каждого моголем,
Гоголем-моголем,
Гоголем-моголем,
Гоголем-моголем потчует.

Десять ночей Айболит
Не ест, не пьёт и не спит,
Десять ночей подряд
Он лечит несчастных зверят
И ставит и ставит им градусники.

Вот и вылечил он их,
Лимпопо!
Вот и вылечил больных,
Лимпопо!
И пошли они смеяться,
Лимпопо!
И плясать и баловаться,
Лимпопо!

И акула Каракула
Правым глазом подмигнула
И хохочет, и хохочет,
Будто кто её щекочет.

А малютки бегемотики
Ухватились за животики
И смеются, заливаются —
Так, что дубы сотрясаются.

Вот и Гиппо, вот и Попо,
Гиппо-попо, Гиппо-попо!
Вот идёт Гиппопотам.
Он идет от Занзибара,
Он идет к Килиманджаро —
И кричит он, и поёт он:
«Слава, слава Айболиту!
Слава добрым докторам!»

Худ. М.С. Майофис

Худ. М.С. Майофис

Худ. М.С. Майофис

Худ. М.С. Майофис

Худ. М.С. Майофис

Худ. М.С. Майофис

Худ. М.С. Майофис

Худ. М.С. Майофис

Худ. М.С. Майофис

Худ. М.С. Майофис

Худ. М.С. Майофис

Худ. М.С. Майофис

Худ. М.С. Майофис

Худ. М.С. Майофис

Корней ЧУКОВСКИЙ (1882 - 1969)

Сегодня, в Международный день защиты детей, вспомним Корнея Чуковского, на произведениях которого выросло не одно поколение советских детей. Он был в каждом доме, в каждой семье. И сегодня - остается. Когда-то я пробовал перевести на чеченский язык его сказку «Айболит». Много лет она лежала у меня, неопубликованная. Выдержанная временем, публикуется впервые.

Адам АХМАТУКАЕВ,

автор и ведущий проекта

«Дружба литератур - дружба народов!»

АЙБОЛИТ

2

И пришла к Айболиту лиса:
"Ой, меня укусила оса!"

И пришёл к Айболиту барбос:
"Меня курица клюнула в нос!"

И прибежала зайчиха
И закричала: "Ай, ай!
Мой зайчик попал под трамвай!
Мой зайчик, мой мальчик
Попал под трамвай!
Он бежал по дорожке,
И ему перерезало ножки,
И теперь он больной и хромой,
Маленький заинька мой!"

И сказал Айболит: "Не беда!
Подавай-ка его сюда!
Я пришью ему новые ножки,
Он опять побежит но дорожке".
И принесли к нему зайку,
Такого больного, хромого,
И доктор пришил ему ножки,
И заинька прыгает снова.
А с ним и зайчиха-мать
Тоже пошла танцевать,
И смеётся она и кричит:
"Ну, спасибо тебе. Айболит!"

3

Вдруг откуда-то шакал
На кобыле прискакал:
"Вот вам телеграмма
От Гиппопотама!"

"Приезжайте, доктор,
В Африку скорей
И спасите, доктор,
Наших малышей!"

"Что такое? Неужели
Ваши дети заболели?"

"Да-да-да! У них ангина,
Скарлатина, холерина,
Дифтерит, аппендицит,
Малярия и бронхит!

Приходите же скорее,
Добрый доктор Айболит!"

"Ладно, ладно, побегу,
Вашим детям помогу.
Только где же вы живёте?
На горе или в болоте?"

"Мы живём на Занзибаре,
В Калахари и Сахаре,
На горе Фернандо-По,
Где гуляет Гиппо-по
По широкой Лимпопо".

4

И встал Айболит, побежал Айболит.
По полям, но лесам, по лугам он бежит.
И одно только слово твердит Айболит:
"Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!"

А в лицо ему ветер, и снег, и град:
"Эй, Айболит, воротися назад!"
И упал Айболит и лежит на снегу:
"Я дальше идти не могу".

И сейчас же к нему из-за ёлки
Выбегают мохнатые волки:
"Садись, Айболит, верхом,
Мы живо тебя довезём!"

И вперёд поскакал Айболит
И одно только слово твердит:
"Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!"

5

Но вот перед ними море -
Бушует, шумит на просторе.
А в море высокая ходит волна.
Сейчас Айболита проглотит она.

"О, если я утону,
Если пойду я ко дну,
Что станется с ними, с больными,
С моими зверями лесными?"

Но тут выплывает кит:
"Садись на меня, Айболит,
И, как большой пароход,
Тебя повезу я вперёд!"

И сел на кита Айболит
И одно только слово твердит:
"Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!"

"О, если я не дойду,
Если в пути пропаду,
Что станется с ними, с больными,
С моими зверями лесными?"

И сейчас же с высокой скалы
К Айболиту слетели орлы:
"Садись, Айболит, верхом,
Мы живо тебя довезём!"

И сел на орла Айболит
И одно только слово твердит:
"Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!"

А в Африке,
А в Африке,
На чёрной
Лимпопо,
Сидит и плачет
В Африке
Печальный Гиппопо.

Он в Африке, он в Африке
Под пальмою сидит
И на море из Африки
Без отдыха глядит:
Не едет ли в кораблике
Доктор Айболит?

И рыщут по дороге
Слоны и носороги
И говорят сердито:
"Что ж нету Айболита?"

Они лежат и бредят:
"Ну что же он не едет,
Ну что же он не едет,
Доктор Айболит?"

И вывихнуто плечико
У бедного кузнечика;
Не прыгает, не скачет он,
А горько-горько плачет он
И доктора зовёт:
"О, где же добрый доктор?
Когда же он придёт?"

8

Но вот, поглядите, какая-то птица
Всё ближе и ближе по воздуху мчится.
На птице, глядите, сидит Айболит
И шляпою машет и громко кричит:
"Да здравствует милая Африка!"

И рада и счастлива вся детвора:
"Приехал, приехал! Ура! Ура!"

А птица над ними кружится,
А птица на землю садится.
И бежит Айболит к бегемотикам,
И хлопает их по животикам,
И всем по порядку
Даёт шоколадку,
И ставит и ставит им градусники!

И к полосатым
Бежит он тигрятам.
И к бедным горбатым
Больным верблюжатам,
И каждого гоголем,
Каждого моголем,
Гоголем-моголем,
Гоголем-моголем,
Гоголем-моголем потчует.

9

Вот и вылечил он их,
Лимпопо!
Вот и вылечил больных.
Лимпопо!
И пошли они смеяться,
Лимпопо!
И плясать и баловаться,
Лимпопо!

А малютки бегемотики
Ухватились за животики
И смеются, заливаются -
Так что дубы сотрясаются.

Вот и Гиппо, вот и Попо,
Гиппо-попо, Гиппо-попо!
Вот идёт Гиппопотам.
Он идёт от Занзибара.
Он идёт к Килиманджаро -
И кричит он, и поёт он:
"Слава, слава Айболиту!
Слава добрым докторам!"

ВАЙЛОЗУ

Дика лор ву Вайлозу,
Дитта кІелахь Іаш и ву.
Дуьйла цуьнга дарба дайта:
Етт а, борз а, чхьаьвриг а,
НІаьна а, ча-нана а.
Массо тован кийча ву
Догдика лор Вайлозу.

ЗІугано ю тоьхна
Цхьогал ду и волчохь,
Котамо зІок тоьхна
Барбос а ду холчохь.

АхІи-декъе яхна,
Пхьагал а схьакхечи:
«Трамвай кІел а вахна,
КІентан когаш эти».

«Са ма гатде эрна, -
Вайлозус и дайди, -
Керланиш тІетегна,
КогахІоттор вай и».

ТІеялийра пхьагал -
Цомгуш, астагІ пхьагал.
ТІетийгира когаш -
Керла, могуш когаш.

Ловзалелха пхьагал,
Йоьлу нана-пхьагал:
«ХІай баркалла хьуна!» -
Бохуш Вайлозуна.

ЦІеххьаш гучуели,
ЧагІалкх ялош, кхела,
Йохьуш телеграмма
Гиппопотамера:

«Вола, кхача, Вайлозу,
Чехкка Африке.
Цомгуш хилла, Вайлозу,
Тхан массеран бер».

«Аш хІун дуьйцу? И хІун ду?
Шун бераш а цомгуш ду?»

«Ду-те! Царна ю ангина,
Скарлатина, холерина,
Дифтерит, аппендицит а,
Малярия а, бронхит а!

ДІаволахьа, сихо яй,
Хьо дика а вай!»

«Дика ду, со вогІур ву,
Шун бераш а тодийр ду.
Амма стенгахь ду шу Іаш?
Лома тІехь? Я уьшалахь?»

«Тхо Іаш-дехаш ду Сахарехь,
Калахарехь, Занзибарехь,
Шуьйрачу Лимпопо чохь
Лелаш йолчохь Гиппо-по,
Ломан цІе - Фернандо-По».

Хьаьдда-ведда маса вахи Вайлозу!
Дагахь-багахь цхьа дош ду-кха Вайлозун:
«Лимпопо! Лимпопо! Лимпопо!»

Амма цунна юьхь-дуьхьала мох-дарц деттало:
«ХІей, Вайлозу, юхаверза, юхаверза хьо!»
Охьавуьйжи Вайлозу, лай тІехь Іуьллу Вайлозу:
«Кхин дІаваха гІора доцуш ву».

Оцу сохьта, хьуьн чуьра схьаевлла,
Цхьа берзалой цунна орцахъевли:
«СхьатІехаа чехкка, Вайлозу,
Оха маса хьо дІакхачор ву!»

Берзалоша маса виги Вайлозу.
Дагахь-багахь цхьа дош ду-кха Вайлозун:
«Лимпопо! Лимпопо! Лимпопо!»

Боккхачу хІорда тІе дІакхечи уьш.
Цхьа чІогІа карзахе бу и, ца туьйш.
ХІинцца ша Вайлозу дІакхоллу аьлла,
Лекха цхьа тулгІе а ю ловзаяьлла.

«Со хи чу вожахь,
Хи буха водахь,
ХІун хир ду царна -
Сан цомгушчарна?»

Хи чуьра схьа гучубели кит:
ТІехаалахь суна, Вайлозу!
Хи-кемано санна, воккхуш хих,
Ас хьо гена-гена вуьгур ву!»

Кито чехка-маса виги Вайлозу.
Дагахь-багахь цхьа дош ду-кха Вайлозун:
«Лимпопо! Лимпопо! Лимпопо!»

Лаьмнаш дуьйлу цунна дуьхьала,
Текха иза царна тІехула.
Лаьмнаш лекха, лаьмнаш ирхе ду,
Лаьмнаш баххьаш мархех туьйсуш ду.

«Со дІа ца кхачахь,
Со тІе ца кхачахь,
ХІун хир ду царна -
Сан цомгушчарна?»

Леккха-лекхахь тархаш тІехь Іаш хилла
Аьрзуш цунна орцах йогІуш хилла:
«ТІехаалахь чехкка, Вайлозу,
Оха сихха хьо дІакхачор ву!»

Аьрзуна а тІехиира Вайлозу.
Дагахь-багахь цхьа дош дара Вайлозун:
«Лимпопо! Лимпопо! Лимпопо!»

Ткъа Африкехь,
Ткъа Африкехь -
Іаьржа
Лимпопо.
Йоьлхуш-Іаш ю
Африкехь,
Сагатдеш, Гиппопо.

И Африкехь,
И Африкехь
Пальми кІелахь ю.
И Африкехь,
И Африкехь
ХІорде хьоьжуш ю:
«ВогІий-те хи-кеми тІехь
Хьоме Вайлозу?»

Новкъахь дІасалела
Пийлаш, мермаІаш, -
Шайн сахьийза дела,
Цуьнга хьоьжуш Іаш.

Бегемотан кІорнеш
Іаш ю, лаьцна геш.
Бегемотан кІорнийн
Лазадевлла геш.

Страусан кІорнеш а
ЦІийзаш ю херсешха
(Миска-яІ шу, кІорнеш,
Ма къа ду шун, кІорнеш!).

Корь ю, дифтерит ю,
Оспа ю, бронхит ю,
Корта лозу церан,
Легаш лозу церан.

«Схьа хІунда ца вогІу
Лор Вайлозу?» - бохуш,
Ма сагатдо цара -
Оцу цомгушчара.

ДІа а таьІна, хьуьллахь
Малхе яьлла Іуьллу
Йоккха-йоккха-йоккха
Цергаш-ира гІоркхма.

Цуьнан кІорнеш, миска,
Цергаш лозуш йисна
Шийтта де дІадаьлла,
Шийтта буьйса яьлла.

Белш чуьра а яьлла,
Лоьре хьежа яьлла
Цаьпцалг а ю йоьлхуш,
Болар астагІ лелхаш.

Ткъа хІинца хьовсийша, хьовсийша хьуьлла -
ХІаваэхула цхьа олхазар догІу.
Хьовсийша - цунна тІехь-м Вайлозу хилла.
Куй лестош, мохь бетташ ву иза чІогІа:
«Маршалла ду хьоьга, Африка!»

Кхаъ хилла хьийзаш ду массо а бер:
«Схьакхечи! Схьакхечи! Уьре! Уьре!»
ХІаваэхь баьккхина тІаьххьара го,
Лор охьавоссийра олхазаро.

Воьддушехь, Вайлозус дагарш
Дуьстира, куьг хьоькхуш геш тIе,
Йийкъира цо шоколадаш,
Эсала ва хьоьстуш кIорнеш:
КІорнеш бегемотан,
КІорнеш цІоькъалоьман,
КІорнеш эмкалан а -

РогІ-рогІана царна
ХІоранна а гоголь,
ХІоранна а моголь,
Гоголь-моголь,
Гоголь-моголь,
Гоголь-моголь мийлош.

Вижар-гІаттар доцуш,
Яар-малар доцуш,
Лоьро дарба лелий.
Итт де-буьйса дели.

Тойи цо уьш,
Лимпопо!
Тойи цо уьш,
Лимпопо!
Йоьлуш ю уьш,
Лимпопо!
Ловзуш ю уьш,
Лимпопо!

Гилгаш дуьйлуш Іийна,
Аьтту бІаьрг таІийна,
Йоьлу, йоьлу гІоркхма,
Іаьржа-Іаьржа гІоркхма.

Лезна геш а дегош,
Ножан дитташ дегош,
Йоьлу кегий кІорнеш -
Бегемотан кІорнеш.

ЙогIу Гиппо, йогIу Попо,
Гиппо-попо, Гиппо-попо!
ЙогІуш ю Гиппопотам!
ЙогІу и Занзибарера,
Йоьду и Килиманджаре -
Мохь а бетташ, йиш а лоькхуш:
«Сийлахь хуьлда дика лоьраш!
Сий хуьлда хьан, Вайлозу!»

К. Чуковский "Айболит"

aybolit.jpg

1
Добрый доктор Айболит!
Он под деревом сидит.
Приходи к нему лечиться
И корова, и волчица,
И жучок, и червячок,
И медведица!
Всех излечит, исцелят
Добрый доктор Айболит!


2
И пришла к Айболиту лиса:
«Ой, меня укусила оса!»
И пришёл к Айболиту барбос:
«Меня курица клюнула в нос!»
И прибежала зайчиха
И закричала: «Ай, ай!
Мой зайчик попал под трамвай!
Мой зайчик, мой мальчик
Попал под трамвай!
Он бежал по дорожке,
И ему перерезало ножки,
И теперь он больной и хромой,
Маленький заинька мой!»

И сказал Айболит: «Не беда!
Подавай-ка его сюда!
Я пришью ему новые ножки,
Он опять побежит по дорожке».

И принесли к нему зайку,
Такого больного, хромого,
И доктор пришил ему ножки.
И заинька прыгает снова.
А с ним и зайчиха-мать
Тоже пошла танцевать.
И смеётся она и кричит:
«Ну, спасибо тебе, Айболит!»

3
Вдруг откуда-то шакал
На кобыле прискакал:
«Вот вам телеграмма
От Гиппопотама!»

«Приезжайте, доктор,
В Африку скорей
И спасите, доктор,
Наших малышей!»

«Что такое? Неужели
Ваши дети заболели?»

«Да-да-да! У них ангина,
Скарлатина, холерина,
Дифтерит, аппендицит,
Малярия и бронхит!
Приходите же скорее,
Добрый доктор Айболит!»

«Ладно, ладно, побегу,
Вашим детям помогу.
Только где же вы живете?
На горе или в болоте?»

«Мы живем на Занзибаре,
В Калахари и Сахаре,
На горе Фернандо-По,
Где гуляет Гиппо-по
По широкой Лимпопо.

4
И встал Айболит, побежал Айболит.
По полям, по лесам, по лугам он бежит.
И одно только слово твердит Айболит:
«Лимпопб, Лимпопо, Лимпопо!»

А в лицо ему ветер, и снег, и град:
«Эй, Айболит, воротися назад!»
И упал Айболит и лежит на снегу:
«Я дальше идти не могу».

И сейчас же к нему из-за ёлки
Выбегают мохнатые волки:
«Садись, Айболит, верхом,
Мы живо тебя довезём!»

И вперёд поскакал Айболит
И одно только слово твердит:
«Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!»

5
Но вот перед ними море --
Бушует, шумит на просторе.
А в море высокая ходит волна,
Сейчас Айболита проглотит она.
«Ой» если я утону,
Если пойду я ко дну.
Что станется с ними, с больными,
С моими зверями лесными?»

Но тут выплывает кит:
«Садись на меня, Айболит,
И, как большой пароход,
Тебя повезу я вперёд!»

И сел на кита Айболит
И одно только слово твердит:
«Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!»

6
И горы встают перед ним на пути,
И он по горам начинает ползти,
А горы всё выше, а горы всё круче,
А горы уходят под самые тучи!

«О, если я не дойду,
Если в пути пропаду,
Что станется с ними, с больными,
С моими зверями лесными?

И сейчас же с высокой скалы
К Айболиту слетели орлы:
«Садись, Айболит, верхом,
Мы живо тебя довезём!»

И сел на орла Айболит
И одно только слово твердит:
«Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!»

7
А в Африке,
А в Африке,
На черной
Лимпопо,
Сидит и плачет

В Африке
Печальный Гиппопо.

Он в Африке, он в Африке
Под пальмою сидит

И на море из Африки
Без отдыха глядит:
Не едет ли в кораблике
Доктор Айболит?

И рыщут по дороге
Слоны и носороги
И говорят сердито:
«Что ж нету Айболита?»

А рядом бегемотики
Схватились за животики:
У них, у бегемотиков,
Животики болят.

И корь, и дифтерит у них,
И оспа, и бронхит у них,
И голова болит у них,
И горлышко болит.

Они лежат и бредят:
«Ну что же он не едет,
ну что же он не едет,
Доктор Айболит?»

А рядом прикорнула
Зубастая акула,
Зубастая акула
На солнышке лежит.

Ах, у её малюток,
У бедных акулят,
Уже двенадцать суток
Зубки болят!

И вывихнуто плечико
У бедного кузнечика;
Не прыгает, не скачет он,
А горько-горько плачет он
И доктора зовет:
«О, где же добрый доктор?
Когда же он придет?»

8
Но вот, поглядите, какая-то птица
Всё ближе и ближе по воздуху мчится.
На птице, глядите, сидит Айболит
И шляпою машет и громко кричит:
«Да здравствует милая Африка!»

И рада и счастлива вся детвора:
«Приехал, приехал! Ура! Ура!»

А птица, над ними кружится,
А птица на землю садится.
И бежит Айболит к бегемотикам,
И хлопает их по животикам,
И всем по порядку
Даёт шоколадку,
И ставит и ставит им градусники!
И к полосатым
Бежит он тигрятам,
И к бедным горбатым
Больным верблюжатам,

И каждого гоголем,
Каждого моголем,
Гоголем-моголем,
Гоголем-моголем,
Гоголем-моголем потчует.

Десять ночей Айболит
Не ест, не пьет и не спит,
Десять ночей подряд
Он лечит несчастных зверят
И ставит и ставит им градусники.

9
Вот и вылечил он их,
Лимпопо! Вот и вылечил больных,
Лимпопо! И пошли они смеяться,
Лимпопо! И плясать и баловаться,
Лимпопо!

И акула Каракула
Правым глазом подмигнула
И хохочет, и хохочет,
Будто кто её щекочет.

Вот и Гиппо, вот и Попо,
Гиппо-попо, Гиппо-попо!
Вот идёт Гиппопотам.
Он идёт от Занзибара,
Он идёт к Килиманджаро --
И кричит он, и поёт он:
«Слава, слава Айболиту!
Слава добрым докторам!»

Малярия и бронхит айболит

Дошкольный возраст, Воспитание дошкольников

Сайт для детского сада, для воспитателей детских садов и родителей

Для родителей дошкольников

Сказка Корнея Чуковского Доктор Айболит читать стих

  • Стихи Корнея Чуковского для детей:
  • Доктор Айболит

Доктор Айболит

Добрый доктор Айболит!

Он под деревом сидит.

Приходи к нему лечиться

И корова, и волчица,

И жучок, и червячок,

Всех излечит, исцелит

Добрый доктор Айболит!

И пришла к Айболиту лиса:

"Ой, меня укусила оса!"

И пришёл к Айболиту барбос:

"Меня курица клюнула в нос!"

И прибежала зайчиха

И закричала: "Ай, ай!

Мой зайчик попал под трамвай!

Мой зайчик, мой мальчик

Попал под трамвай!

Он бежал по дорожке,

И ему перерезало ножки,

И теперь он больной и хромой,

Маленький заинька мой!"

И сказал Айболит: "Не беда!

Подавай-ка его сюда!

Я пришью ему новые ножки,

Он опять побежит но дорожке".

И принесли к нему зайку,

Такого больного, хромого,

И доктор пришил ему ножки,

И заинька прыгает снова.

А с ним и зайчиха-мать

Тоже пошла танцевать,

И смеётся она и кричит:

"Ну, спасибо тебе. Айболит!"

Вдруг откуда-то шакал

На кобыле прискакал:

"Вот вам телеграмма

"Приезжайте, доктор,

В Африку скорей

И спасите, доктор,

Наших малышей!"

"Что такое? Неужели

Ваши дети заболели?"

"Да-да-да! У них ангина,

Скарлатина, холерина,

Дифтерит, аппендицит,

Малярия и бронхит!

Приходите же скорее,

Добрый доктор Айболит!"

"Ладно, ладно, побегу,

Вашим детям помогу.

Только где же вы живёте?

На горе или в болоте?"

"Мы живём на Занзиб а ре,

В Калах а ри и Сахаре,

На горе Фернандо-П о ,

Где гуляет Гиппо-п о

По широкой Лимпоп о ".

И встал Айболит, побежал Айболит.

По полям, но лесам, по лугам он бежит.

И одно только слово твердит Айболит:

"Лимпоп о , Лимпоп о , Лимпоп о !"

А в лицо ему ветер, и снег, и град:

"Эй, Айболит, воротися назад!"

И упал Айболит и лежит на снегу:

"Я дальше идти не могу".

И сейчас же к нему из-за ёлки

Выбегают мохнатые волки:

"Садись, Айболит, верхом,

Мы живо тебя довезём!"

И вперёд поскакал Айболит

И одно только слово твердит:

"Лимпоп о , Лимпоп о , Лимпоп о !"

Но вот перед ними море -

Бушует, шумит на просторе.

А в море высокая ходит волна.

Сейчас Айболита проглотит она.

"О, если я утону,

Если пойду я ко дну,

Что станется с ними, с больными,

С моими зверями лесными?"

Но тут выплывает кит:

"Садись на меня, Айболит,

И, как большой пароход,

Тебя повезу я вперёд!"

И сел на кита Айболит

И одно только слово твердит:

И горы встают перед ним на пути,

И он по горам начинает ползти,

А горы всё выше, а горы всё круче,

А горы уходят под самые тучи!

"О, если я не дойду,

Если в пути пропаду,

Что станется с ними, с больными,

С моими зверями лесными?"

И сейчас же с высокой скалы

К Айболиту слетели орлы:

"Садись, Айболит, верхом,

Мы живо тебя довезём!"

И сел на орла Айболит

Он в Африке, он в Африке

Под пальмою сидит

И на море из Африки

Без отдыха глядит:

Не едет ли в кораблике

И рыщут по дороге

Слоны и носороги

И говорят сердито:

"Что ж нету Айболита?"

А рядом бегемотики

Схватились за животики:

У них, у бегемотиков,

И тут же страусята

Визжат, как поросята.

Ах, жалко, жалко, жалко

Бедных страусят!

И корь, и дифтерит у них,

И оспа, и бронхит у них,

И голова болит у них,

И горлышко болит.

Они лежат и бредят:

"Ну что же он не едет,

Ну что же он не едет,

Доктор Айболит?"

А рядом прикорнула

На солнышке лежит.

Ах, у её малюток,

У бедных акулят,

Уже двенадцать суток

И вывихнуто плечико

У бедного кузнечика;

Не прыгает, не скачет он,

А горько-горько плачет он

И доктора зовёт:

"О, где же добрый доктор?

Когда же он придёт?"

Но вот, поглядите, какая-то птица

Всё ближе и ближе по воздуху мчится.

На птице, глядите, сидит Айболит

И шляпою машет и громко кричит:

"Да здравствует милая Африка!"

И рада и счастлива вся детвора:

"Приехал, приехал! Ура! Ура!"

А птица над ними кружится,

А птица на землю садится.

И бежит Айболит к бегемотикам,

И хлопает их по животикам,

И всем по порядку

И ставит и ставит им градусники!

Бежит он тигрятам.

И к бедным горбатым

И каждого гоголем,

Десять ночей Айболит

Не ест, не пьёт и не спит,

Десять ночей подряд

Он лечит несчастных зверят

И ставит и ставит им градусники.

Вот и вылечил он их,

Вот и вылечил больных.

И пошли они смеяться,

И плясать и баловаться,

И акула Каракула

Правым глазом подмигнула

И хохочет, и хохочет,

Будто кто её щекочет.

А малютки бегемотики

Ухватились за животики

И смеются, заливаются -

Так что д у бы сотрясаются.

Текст песни Стихи детям - К. Чуковский - Доктор Айболит

На этой странице находится текст песни Стихи детям - К. Чуковский - Доктор Айболит, а также перевод песни и видео или клип.

И прибежала зайчиха
И закричала: «Ай, ай!
Мой зайчик попал под трамвай!
Мой зайчик, мой мальчик
Попал под трамвай!
Он бежал по дорожке,
И ему перерезало ножки,
И теперь он больной и хромой,
Маленький заинька мой!»

И сказал Айболит: «Не беда!
Подавай-ка его сюда!
Я пришью ему новые ножки,
Он опять побежит но дорожке».
И принесли к нему зайку,
Такого больного, хромого,
И доктор пришил ему ножки,
И заинька прыгает снова.
А с ним и зайчиха-мать
Тоже пошла танцевать,
И смеётся она и кричит:
«Ну, спасибо тебе, Айболит!»

«Приезжайте, доктор,
В Африку скорей
И спасите, доктор,
Наших малышей!»

«Да-да-да! У них ангина,
Скарлатина, холерина,
Дифтерит, аппендицит,
Малярия и бронхит!

Приходите же скорее,
Добрый доктор Айболит!»

«Мы живём на Занзибаре,
В Калахари и Сахаре,
На горе Фернандо-По,
Где гуляет Гиппо-по
По широкой Лимпопо».

И встал Айболит, побежал Айболит.
По полям, но лесам, по лугам он бежит.
И одно только слово твердит Айболит:
«Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!»

А в лицо ему ветер, и снег, и град:
«Эй, Айболит, воротися назад!»
И упал Айболит и лежит на снегу:
«Я дальше идти не могу».

И вперёд поскакал Айболит
И одно только слово твердит:
«Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!»

«О, если я утону,
Если пойду я ко дну,
Что станется с ними, с больными,
С моими зверями лесными?»
Но тут выплывает кит:
«Садись на меня, Айболит,
И, как большой пароход,
Тебя повезу я вперёд!»

А в Африке,
А в Африке,
На чёрной Лимпопо,
Сидит и плачет В Африке
Печальный Гиппопо.

А рядом прикорнула
Зубастая акула,
Зубастая акула Aibolit

The good doctor Aibolit!
He was sitting under a tree.
Came to him for treatment
And the cow and the she-wolf,
And the bug and worm,
And bear!

All cure, heal
The good doctor Aibolit!

I came to the fox Dolittle:
"Oh, I was bitten by a wasp!"

And I came to the watchdog Dolittle:
"I am a hen pecked his nose!"

And I ran zaychiha
And cried: "Ah, ah!
My bunny was hit by a tram!
My bunny, boy
I fell under a tram!
He ran down the path,
And he cut the legs
And now he is sick and the lame,
Small Zainka mine! "

Aibolit said: "It does not matter!
Give it a minute here!
I sew him new legs
He will run again but the track. "
And they brought him to the rabbit,
Such a sick, the lame,
And the doctor sewed his leg,
And Zainka jumping again.
And with him, and his mother-zaychiha
Also I went to dance,
And she laughs and cries:
"Well, thank you, Oh How It Hurts!"

Suddenly a jackal
On the mare ridden:
"Here's a telegram
From Hippo! "

"Come, Doctor,
In Africa soon
And save, doctor,
Our kids! "

"What? Really
Your children are sick? "

"Yes Yes Yes! They have a sore throat,
Scarlet fever, summer cholera,
Diphtheria, appendicitis,
Malaria and bronchitis!

Come as soon
Aibolit good doctor! "

"Okay, okay, I escape,
Your kids can help.
Just where do you live?
On the mountain or in the swamp? "

"We are living in Zanzibar,
In the Kalahari and Sahara
On the mountain of Fernando Po,
Where walks Hippo-on
In general Limpopo ".

And he arose Aibolit ran Aibolit.
In the fields, but the forests, the meadows he runs.
And one word repeats Aibolit:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

And in his face the wind, snow and hail:
"Hey, Aibolit, gate back!"
And Aibolit fell and lay on the snow:
"I can not go any further."

And now to him because of the trees
Sprint shaggy wolves:
"Sit down, Aibolit riding,
We dovezёm you alive! "

And he galloped forward Aibolit
And only one word keeps saying:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

But the sea in front of them -
Rages, roars in the open.
A walk in the sea high tide.
Now Dr. Dolittle swallow it.

"Oh, if I drown,
If I go to the bottom,
What will become of them, with the sick,
With my beasts of the forest? "
But then it comes up kit:
"Sit down with me, Aibolit,
And as a big boat
You'll take me go! "

And sat on the whale Aibolit
And only one word keeps saying:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

And the mountains stand in front of him on the road,
And he begins to creep over the mountains,
And above all the mountains, and the mountains steeper still,
And the mountains go under the clouds of the best!

"Oh, if I come,
If the path damn,
What will become of them, with the sick,
With my beasts of the forest? "

And now from a high cliff
By Dolittle flew eagles:
"Sit down, Aibolit riding,
We dovezёm you alive! "

And he sat on eagle Aibolit
And only one word keeps saying:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

In Africa,
In Africa,
On black Limpopo
He is sitting and crying in Africa
Sad Gippopo.

It is in Africa, it Africa
He is sitting under a palm tree
And the sea from Africa
Without rest looks:
Do not go in the boat
Dr. Aibolit?

And scouring the road
Elephants and rhinos
And they say angrily:
"Well there is no Dr. Dolittle?"

And next Hippo
They grabbed their bellies:
They, the Hippo,
Tummies ache.

And then ostriches
Squeal like pigs.
Ah, sorry, sorry, sorry
Poor ostriches!

And measles, diphtheria, and they,
And pox, bronchitis, and they,
And they have a headache,
And neck pain.

They lie and raving:
"Well, he does not go,
Well, he does not go,
Dr. Aibolit?"

Пожалуйста, не занимайтесь самолечением!
При симпотмах заболевания - обратитесь к врачу.

Читайте также: